误“我认为这是个坏主意。”“我不能同意得更多”。
正“我认为这是个坏主意。”“我也完全是这么想的。”
析could not agree more的含义是completely agree,即“完全同意”,不要按字面译为“不能同意得更多”。
我同意他再试一次。误I agree him to have another try.
正I agree that he should have another try.
析agree不可跟含不定式的复合宾语。
我同意帮助他做作业。误I agreed helping him with his homework.
正I agreed to help him with his homework.
析agree不可跟动名词。