基本解释
清 代官吏向皇帝上疏或向上司禀事，遇有不便写于一起的情节，或另有所陈，则用另帖书写，夹在奏折或手本的第一幅内，叫“夹片”。《官场现形记》第三二回：“兄弟的意思，摺子上没有多少话説，还是夹片罢。”《中国现在记》第一回：“不料打开来，头一条就是 湖北 总督请旨奬励出洋学生的夹片。”
英文翻译
1.clamping piece
清 代官吏向皇帝上疏或向上司禀事，遇有不便写于一起的情节，或另有所陈，则用另帖书写，夹在奏折或手本的第一幅内，叫“夹片”。《官场现形记》第三二回：“兄弟的意思，摺子上没有多少话説，还是夹片罢。”《中国现在记》第一回：“不料打开来，头一条就是 湖北 总督请旨奬励出洋学生的夹片。”
1.clamping piece
读音:gā,jiá,jiā
[gā,jiá,jiā]
从两旁钳住：使劲儿夹住。 ◎ 两旁有物限制住，在两者之间：两山夹一水。夹峙。 ◎ 搀杂：夹生饭。夹杂。 ◎ 夹东西的器具：竹夹子。夹剪。卷（juǎn ）夹。● 夹 （夾） gā ㄍㄚˉ ◎ 〔夹肢窝〕腋下。 ◎ （夾）
读音:piàn,piān
[piàn,piān]
平而薄的物体：卡片。名片。 ◎ 切削成薄的形状：片肉片。 ◎ 少，零星：片段（整体当中的一段）。片刻。片面。片甲不存。 ◎ 指较大地区内划分的较小地区：分片儿开会。 ◎ 〔片假名〕日本文所用的楷书字母。 ◎ 量词，指面积、范围、景象、心意等或成片的东西：两片药。一片新气象。