基本解释
◎ 氍毹 qúshū
[woollen blanket] 毛织的布或地毯,旧时演戏多用来铺在地上,故此“氍毹”或“红氍毹”常借指舞台
厅正面屏开孔雀,地匝氍毹,都是锦绣桌帏,妆花椅甸。——《金瓶梅词话》
英文翻译
1.（毛织的地毯） woollen blanket
详细解释
(1).一种毛织或毛与其他材料混织的毯子。可用作地毯、壁毯、床毯、帘幕等。《乐府诗集·相和歌辞十二·陇西行》：“请客北堂上，坐客毡氍毹。”《三辅黄图·未央宫》：“温室以椒涂壁，被之文绣……规地以 罽宾 氍毹。” 唐 岑参 《玉门关盖将军歌》：“暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。” 清 富察敦崇 《燕京岁时记·灯节》：“楼设氍毹帘幕，为宴饮地。”
(2).旧时演剧用红氍毹铺地，因用以为歌舞场、舞台的代称。 清 张岱 《陶庵梦忆·刘晖吉女戏》：“十数人手携一灯，忽隐忽现，怪幻百出，匪夷所思，令 唐明皇 见之，亦必目睁口开，谓氍毹场中那得如许光怪耶！” 清 李渔 《闲情偶寄·声容·鞋袜》：“使登歌舞之氍毹，则为走盘之珠。” 徐迟 《牡丹》：“﹝ 董瑶阶 ﹞到了红氍毹上，声嗓清脆，姿容秀丽，身轻如叶，举步若飞。”