基本解释
指男女相思所引起的烦恼、郁闷,以至憔悴、瘦损等现象。 宋 洪迈 《夷坚丁志·孙五哥》:“世俗所言相思病,有之否?我比日厌厌不聊赖,肠皆掣痛如寸截,必以此死。” 元 王实甫 《西厢记》第二本第二折:“休道这生,年纪儿后生,恰学害相思病。”《警世通言·陈可常端阳仙化》:“可知道这秃驴词内都有赏‘新荷’之句,他不是害什么心病,是害的相思病。” 沉从文 《主妇集·王谢子弟》:“ 湘云 这小孩子,真是害了相思病。”
英文翻译
1.lovesickness
指男女相思所引起的烦恼、郁闷,以至憔悴、瘦损等现象。 宋 洪迈 《夷坚丁志·孙五哥》:“世俗所言相思病,有之否?我比日厌厌不聊赖,肠皆掣痛如寸截,必以此死。” 元 王实甫 《西厢记》第二本第二折:“休道这生,年纪儿后生,恰学害相思病。”《警世通言·陈可常端阳仙化》:“可知道这秃驴词内都有赏‘新荷’之句,他不是害什么心病,是害的相思病。” 沉从文 《主妇集·王谢子弟》:“ 湘云 这小孩子,真是害了相思病。”
1.lovesickness
读音:xiàng,xiāng
[xiàng,xiāng]
交互,行为动作由双方来:互相。相等。相同。相识。相传(chuán )。相符。相继。相间(jiàn )。相形见绌。相得益彰(两者互相配合,更加显出双方的长处)。 ◎ 动作由一方来而有一定对象的:相信。相烦。相问。 ◎ 亲自看(是否中意):相亲。相中(zhòng)。 ◎ 姓。
读音:sāi,sī
[sāi,sī]
想,考虑,动脑筋:思想(a.客观存在反映在人的意识中经过思维活动而产生的结果;b.想法,念头;c.思量)。思忖。思索。思维。沉思。寻思。见异思迁。 ◎ 想念,挂念:思念。思恋。相思。 ◎ 想法:思绪。思致(新颖独到的构思、意趣)。构思。 ◎ 姓。
读音:bìng
[bìng]
生物体发生不健康的现象:疾病。病症。病例。病痛。病情。病源。病愈。病变。病危。病逝。病榻。病残。 ◎ 缺点,错误:语病。通病。弊病。 ◎ 损害,祸害:祸国病民。 ◎ 不满,责备:诟病。 ◎ 烦躁,担忧:“郑人病之”。